نبي في أرض العرب

تلبيس قسيس

تحريف النص عند تفسيره

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ
قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا
ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا
قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ
الْمُحْسِنِينَ ( 13 ) المائدة

يقول القمص تادرس يعقوب الملطي 1 في تفسيره للنص :
جاء الأصل Ereb وليس Arabia ، وهو يعني " مساء " ، إذ يتحدث عن كل قاطني الظلمة .

ويقول القمص أنطونيوس فكري 2 في تفسيره :
وقيل أن كلمة العرب هما أصلها EREB وليس ARABIA تعني
مساءً فهي تشير لمن يعيش في العالم ولذات العالم . وتجارة العالم ما هي إلا
فقر ومساء .
______________________

1 - من تفسيرات وتأملات الأباء الأولين – تفسير سفر إشعياء – كنيسة الشهيد مار جرجس باسبورتنج
2 - تفسير سفر إشعياء – كنيسة السيدة العذراء بالفجالة

تفنيد التلبيس وكشف التدليس

كانت بداية تفنيد النبوءة من قبل القساوسة هو التدليس على العوام من خلال إستبدال كلمة العرب بالمساء لنفي النبوة من جذرها .
فجاء الملطي جازماً أن الأصل يعني المساء – ولست أعلم أي أصل يقصد – وبصيغة
" قيل " بغير جزم يردد أنطونيوس فكري ، وكأنه لا يستطيع مطالعة النص في
لغته الأصلية ليتأكد منه !!!!
ومع هشاشة هذه الأقوال وضعفها ومع كونها لا ترتقي لمستوى الردود إلا أنه
يكفي لرد مزاعم هؤلاء القساوسة إيراد معظم الترجمات العربية والأجنبية التي
تفند كلامهم :

(فانديك)(اشعياء)(Is-23-13)(. وحي من جهة بلاد العرب.في الوعر في بلاد العرب تبيتين يا قوافل الددانيين.)

(الحياة)(اشعياء)(Is-23-13)( نبوءة بشأن شبه الجزيرة العربية: ستبيتين في صحاري بلاد العرب يا قوافل الددانيين،)

(العربية المشتركة)(اشعياء)(Is-23-13)(وحي على العرب: بيتوا في صحراء العرب، يا قوافل الددانيين!)

(الاخبار السارة)(اشعياء)(Is-23-13)( وحي على العرب: بيتوا في صحراء العرب، يا قوافل الددانيين! )

•)king James Version)(Isaiah)(Is-21-13)(The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim. (


•)Darby)(Isaiah)(Is-21-13)(The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim(.


American Standard Version)(Isaiah)(Is-21-13)(The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites. (

• )Contemporary English Version)(Isaiah)(Is-21-13)( This is a message for Arabs who live in the barren desert in the region of Dedan: You must order your caravans (.

• )Bible in Basic English)(Isaiah)(Is-21-13)( The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites(

• )The MESSAGE)(Isaiah)(Is-21-13)(A Message concerning Arabia: You'll have to camp out in the desert badlands, you caravans of Dedanites. (

• )Amplified Bible)(Isaiah)(Is-21-13)(The mournful, inspired prediction -a burden to be lifted up- concerning Arabia: In the forests and thickets of Arabia you shall lodge, O you caravans of Dedanites ern Arabia(

• )Bishops' Bible, 1568)(Isaiah)(Is-21-13)( The burthen concernyng [color=red]Arabia. In the wooddes of Arabia shall ye tary all nyght, euen in the streetes of Dedanim. (

• )Geneva Bible, 1587)(Isaiah)(Is-21-13)( The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall yee tarie all night, euen in the waies of Dedanim. (


• )GOD'S WORD)(Isaiah)(Is-21-13)( This is the divine revelation about Arabia. You caravan of travelers from the people of Dedan will spend the night in the forest of Arabia. (

• )Modern King James Version)(Isaiah)(Is-21-13)( The burden against Arabia: You shall stay in the forest of Arabia, O traveling companies of Dedanites. (

• )NIV)(Isaiah)(Is-21-13)(An oracle concerning Arabia: You caravans of Dedanites, who camp in the thickets of Arabia(

• )New King James Version)(Isaiah)(Is-21-13)(The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim. (

• )New Living Translation)(Isaiah)(Is-21-13)(This message came to me concerning Arabia:O caravans from Dedan, hide in the deserts of Arabia. (


• )Webster Bible)(Isaiah)(Is-21-13)(The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, you caravans of Dedanites(

• )Young's Literal Translation)(Isaiah)(Is-21-13)(The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim. (

• )Good News Bible)(Isaiah)(Is-21-13)( This is a message about Arabia. People of Dedan, you whose caravans camp in the barren country of Arabia, (

• )MARTIN)(Isaiah)(Is-21-13)(La charge contre l'Arabie. Vous passerez pêle-mêle la nuit dans la forêt, troupes de Dédanim(

• )French Louis Segond Bible)(Isaiah)(Is-21-13)( Oracle sur l'Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l'Arabie, Caravanes de Dedan(

• )German Elberfelder Bible)(Isaiah)(Is-21-13)( Ausspruch über Arabien. In der Wildnis von Arabien müt ihr übernachten, Karawanen der Dedaniter. )

• )ESPMOD)(Isaiah)(Is-21-13)(Profecía acerca de Arabia: En el bosque de Arabia pasaréis la noche, oh caravanas de Dedán(


ومن الطريف أن القساوسة قد إدعوا أن معنى كلمة " عرب " الواردة في النص في لغته الأصلية تعني مساء . فهل تحرى القساوسة الصدق ؟
الفقرة كما في النص الماسوري :
13- משׂא בערב ביער בערב תלינו ארחות דדנים
وينطق : مسّا بعرب بيعر بعرب تلينو أرحوت ددانيم .

وجاءت كلمة عرب ערב في أكثر من موضع في العهد القديم بأكثر من معنى وذلك حسب نُطق الكلمة وهي :

المساء :

(الفانديك)(التكوين)(Gn-29-23)(وكان في المساء انه اخذ ليئة ابنته واتى بها اليه.فدخل عليها.)
וַיְהִי בָעֶרֶב--וַיִּקַּח אֶת-לֵאָה בִתּוֹ, וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו; וַיָּבֹא, אֵלֶיהָ.

لُحمة النسيج :

(الفانديك)(اللاويين)(Lv-13-48)(في السدى أو اللحمة من الصوف أو الكتان أو في جلد او في كل مصنوع من جلد)
אוֹ בִשְׁתִי אוֹ בְעֵרֶב, לַפִּשְׁתִּים וְלַצָּמֶר; אוֹ בְעוֹר, אוֹ בְּכָל-מְלֶאכֶת עוֹר.

أرض العرب :

(الفانديك)(اشعياء)(Is-21-13)(. وحي من جهة بلاد العرب.في الوعر في بلاد العرب تبيتين يا قوافل الددانيين.)
מַשָּׂא, בַּעְרָב: בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ, אֹרְחוֹת דְּדָנִים

والنص في مخطوطة حلب أو Aleppo codex :

تم تصغير هذه الصورة ... نقره على هذا الشريط لعرض الصورة بمقاسها الحقيقي علما بأن مقاسات الصورة قبل التصغير هو 550 في 329

تم تصغير هذه الصورة ... نقره على هذا الشريط لعرض الصورة بمقاسها الحقيقي علما بأن مقاسات الصورة قبل التصغير هو 556 في 325

فها هي كلمة " عرب ערב " تتكرر في أكثر من موضع بأكثر من معنى طبقاً لتشيكلها .
والقساوسة المبجلين قد حرفوا معاني هذه النبوة فدلسوا على العوام من خلال
إيهامهم بأن معنى الكلمة في أصلها العبري مساءً وليس أرض العرب .
وهذه مقارنة سريعة بين وجوه هذه الكلمة كما مر علينا في النصوص والشواهد السابقة :

تم تصغير هذه الصورة ... نقره على هذا الشريط لعرض الصورة بمقاسها الحقيقي علما بأن مقاسات الصورة قبل التصغير هو 527 في 206

وهذه هي الشواهد من المعاجم والقواميس العبرية المُختصة :

1 – Strong's Hebrew and Greek Dictionaries:
From H6150 in the figuratively sense of sterility; Arab (that is, Arabia), a country
East of Palestine: - Arabia.
(1)


[2] 2-A comprehensive etymological dictionary of the Hebrew language (2)




3 - A complete Hebrew – English pocket – Dictionary to the Old Testament : [3]




وفسرها ترجوم يوناثان [4] :

The Burden of the cup of cursing to give the Arabians to drink …


وكذلك راشي [5] :

The harsh prophecy concerning Arabia…


وفي نص الفولجاتا :

onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim


وترجمت إلى الانجليزية

The burden in Arabia. In the forest at evening you shall sleep, in the paths of Dedanim.

خلاصة :

زعم القساوسة أن المعنى " أرض العرب " في لغته الأصلية هو المساء [6] ،
وهذا زعم باطل وقد فندناه بأكثر من وجه بما لا يدع مجالاً للشك من خلال
النصوص العبرية وتفسيرات اليهود للنص والترجمات القديمة مثل الفولجات علاوة
على الترجمات العربية والإنجليزية التي وضعناها .
ثمة ملاحظة صغيرة بعد ما توصلنا إليه من نتائج ، وهي أنه بأي حق يزعم
القساوسة أن المسلمون يفسرون أسفار كتابهم المقدس علي هواهم ، وهم في نفس
اللحظة يفسرون النصوص ويلوون أعناقها بطريقة فاضحة بطريق تخالف فهم وتفسير
اليهود لها ، وهذا المثال خير شاهد ودليل .
فبأي حق يفعلون هذا ؟



__________________________________

[1] H6152
[2] A comprehensive etymological dictionary of the Hebrew language for
readers of English, By Ernest David Klein, Ernest Klein, Baruch Isarel -
(1987 foreword by Haim Rabin.
At The Hebrew university of Jerusalem p 499 .
[3] A complete Hebrew – English pocket – Dictionary to the old
testament , compiled by Prof. Karl Feryerabend , Ph. D., of Cothen ,
Germany . p 258
[4] The chaldee paraphrase on the prophet Isaiah. translated by REV. C. W. H. PALI .
P 66.
[5] Rashi's Commentary
[6] لاحظ أنهم لم يُخطِّئوا الترجمات التي قالت العرب أو أرض العرب

الفصل الثالث

من أين لك هذا

جاء النص في كتاب الكاثوليك المقدس كالآتي :
(الكاثوليكة)(اشعياء)(Is-21-13)(قول على العربة : في الغابة في العربة تبيتون يا قوافل الددانيين.)

ما معنى كلمة عربة ؟

" عربة " كلمة سامية تعني القفر أو البادية أو البرية أو السهل ، وقد
تُرجمت هكذا في مواضع كثيرة في الكتاب المقدس ( انظر مثلاً أي 24 : 5 ، 39 :
6 ، مز 68 : 6 ، إش 33 : 6 ، 35 : 1 و 6 ... إلخ ) . وعندما
تذكر الكلمة مُعَّرفة " بأل " كما هو الغالب في الكتاب المقدس ، فإنها
تعني الوادي الذي يجري من جنوبي بحر الجليل ، بما في ذلك وادي الأردن
والبحر الميت ، ويمتد حتى خليج العقبة ، وهي بذلك تشكل منطقة جغرافية لها أهميتها في التاريخ الكتابي ، كما أنها جزء واضح في تضاريس المنطقة .

جغرافية العربة :

تمتد " العربة " حوالي مئتي ميل ، وتنقسم طبيعياً إلى ثلاث مناطق جغرافية هي : وادي الأردن ، ومنطقة البحر الميت ، والمنطقة الممتدة من جنوبي البحر الميت إلى خليج العقبة . [1]


تعليق صغير :

من أين جاء مترجموا هذه الترجمة " بالعربة " ؟
هذا هو حال المحرفين ، يهرعون لطمس بشارات الحق ، ونبشرهم بقوله تعالى :

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ
يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا
فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا
يَكْسِبُونَ ( 79 ) البقرة



_______________________

[1] دائرة المعارف الكتابية - عربة - العربة

الفصل الخامس

أين في بلاد العرب ؟

(الفانديك)(اشعياء)(Is-21-13)(. وحي من جهة بلاد العرب. في الوعر في بلاد العرب تبيتين يا قوافل الددانيين.)

מַשָּׂא, בַּעְרָב: בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ, אֹרְחוֹת דְּדָנִים.

تبدو معالم هذه النبوءة في الظهور أكثر وأكثر عند السير مع بقية النص ،
فبعد أن حدد ظهور وحي في بلاد العرب ، نجده يوضح أكثر مكان هذا الوحي من
شبه جزيرة العرب .
لنقف وقفة بسيطة عند معنى كلمة الوعر " יַּעַר " التي جاءت في النص :

1- Comprehensive etymological dictionary of the Hebrew language a [1]
:

2- Gesenius dictionary

فهذه الكلمة لها معانٍ كثيرة كالغابة ، والطريق الواعر الصعب ، وخلية النحل
وكل معنى من هذه المعاني مستنبط من لغة أخرى " نظراً لفقر المصادر اللغوية
العبرية " فكلمة غابة من مصدر أرامي و خلية النحل من مصدر حبشي بينما
الوعر من مصدر عربي .
وكلمة يعر בַּיַּעַר في نص أشعياء ( 21 : 13 ) كناية عن أمر يوصف بالصعوبة ،
ولا تعنى أبداً غابة أو مكان للعسل ، وقد أُستخدم هذا مجازاً على وعورة
أرضيها وطبيعتها الجغرافية ، ولنا في ذلك قرينة من العهد القديم الذي
إستخدم كلمة يعر " בַּיַּעַר " لترمز إلى هذا الأمر :

(الفانديك)(يشوع)(Jos-17-18)(بل يكون لك الجبل لانه وعر فتقطعه وتكون لك مخارجه.فتطرد الكنعانيين لان لهم مركبات حديد لانهم اشداء)

כִּי הַר יִהְיֶה-לָּךְ, כִּי-יַעַר הוּא, וּבֵרֵאתוֹ, וְהָיָה לְךָ תֹּצְאֹתָיו: כִּי-תוֹרִישׁ אֶת-הַכְּנַעֲנִי, כִּי רֶכֶב בַּרְזֶל לוֹ--כִּי חָזָק, הוּא. {פ}

وهنا تحديد أكثر دقة لمكان وقوع هذه البشارة وتحقيق النبوة ، إنها الأرض
الأكثر وعورة ، الأكثر صعوبة في جزيرة العرب ... منطقة الحجاز :

تم تصغير هذه الصورة ... نقره على هذا الشريط لعرض الصورة بمقاسها الحقيقي علما بأن مقاسات الصورة قبل التصغير هو 735 في 503

وكما نرى ، على الخريطة ان أعلي وأوعر تضاريس هي التي تقع في منطقة الحجاز
التي تقع فيها مكة والمدينة المنورة وباقي المدن التي وردت في البشارة .
فالبشارة تحدد مكان البشارة
منطقة الحجاز من أرض العرب .
______________________________________________

[1] A comprehensive etymological dictionary of the Hebrew language for
readers of English, By Ernest David Klein, Ernest Klein, Baruch Isarel -
(1987 foreword by Haim Rabin.
At The Hebrew university of Jerusalem . p 261

[2] Gesenius` Hebrew – chaldee Lexicon to the Old Testament p 375,358

الفصل السادس

العرب أم المساء ؟

(الفانديك)(اشعياء)(Is-21-13)(. وحي من جهة بلاد العرب.في الوعر في بلاد العرب تبيتين يا قوافل الددانيين.)

النص الماسوري وردت فيه كلمة ערב مرتين بقراءة " بلاد العرب " ونحن هنا
بصدد تحديد قراءة الكلمة الثانية كما حددنا قراءة الأولى في فصلٍ سابقٍ .

Leningrad codex B 19 a :


מַשָּׂא, בַּעְרָב: בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ, אֹרְחוֹת דְּדָנִים.

Aleppo codex:


מַשָּׂא, בַּעְרָב: בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ, אֹרְחוֹת דְּדָנִים.

ويرجع زمن كتابة النص الماسوري في الفترة ما بين القرن السابع حتى القرن العاشر بعد الميلاد .
فمخطوطة حلب Aleppo codex مثلاً يقدر العلماء زمن كتابها إلى حوالى النصف
الأول من القرن العاشر ميلادياً ، ومخطوطة ليننجراد في عام 1008 م تقريباً
.

وقد فسرها ترجوم يوناثان [1] :


The Burden of the cup of cursing to gine the Arabians to drink. In the forest at even, the caravan of the sons of Dedan shall remain for the night.


ولو عقدنا مثلا مقارنة بين القراءة الماسورية للنص وبين القراءة السبعينية التي ترجع للقرن الثالث قبل الميلاد :





وترجمت إلى الإنجليزية :

Thou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Daedan.



وقد خالفت السبعينية النص الماسوري في الآتي :

1 - بدأت الفقرة بـ " تبيتين في الغابة في المساء يا قوافل الددانيين "
ولم تحتوي على الشق الأول من العدد وهو " وحي في بلاد العرب " .
2 – إستخدمت كلمة " المساء " بدلاً من " بلاد العرب " .

وكذلك في الفولجاتا التي ترجمت في القرن الثالث الميلادي
Onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim.


والتي ترجمت إلى الإنجليزية :

The burden in Arabia. In the forest at evening you shall sleep, in the paths of Dedanim.




خلاصة :

جاءت قراءة كلمة ערב الثانية في النص الماسوري
بقراءة " بلاد العرب " ، في حين جاءت كلاً من القراءة السبعينية و
الفولجاتا وترجوم يوناثان بـ " المساء " مخالفة للنص الماسوري . مما يعطي
لهذه القراءة الأفضلية عن قراءة النص الماسوري ، إذا أنها القراءة الأقدم
والأكثر إنتشاراً .

___________________________________

[1] The Chaldee paraphrase on the prophet Isaiah. Translated by REV. C. W. H. PALI. P 66

الفصل السابع

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ( 158 ) الأعراف

عودة على بدء ..
(الفانديك)(اشعياء)(Is-21-13)(. وحي من جهة بلاد العرب.في الوعر في بلاد العرب تبيتين يا قوافل الددانيين.)
كنا قد أثبتنا أن القراءة الصحيحة للنص هي " في المساء تبيتين يا قوافل الددانيين " .
ونسير للأمام مع البشارة خطوة واحدة للفقرة 14 التي تقول :

(الفانديك)(اشعياء)(Is-21-14)(هاتوا ماء لملاقاة العطشان يا سكان ارض تيماء وافوا الهارب بخبزه.)
فقد تكلم في الفقرة 13 ، 14 عن الددانيين وسكان تيماء . فمن هم ؟

فالددانيين :

اسم لشعب كوشي وربما كان سكنهم في وقت ما بالقرب من رعمة في جنوب الجزيرة
العربية (تك 10: 7) وهم من نسل إبراهيم من قطورة زوجته بعد موت سارة (تك
25: 3). وكان الددانيون شعباً تجارياً لم مكانة مرموقة في تجارة العالم
القديم (حز 27: 15 و 20 و 38: 13) وكانوا من بلاد العرب (اش 21: 3) ويقطنون
جنوبي الادوميين (ارميا 25: 23 و 49: 8 و حز 25: 13) وكانت طرق القوافل من
الجنوب ومن وسط الجزيرة العربية تمر ببلادهم. ولا يزال الاسم باقياً في
ديدان وهي مكان يقع إلى الجنوب الغربي من ((تيماء)). وكانت دَدان التي تقع
بقرب تيماء مركزاً للتجارة في الجزيرة العربية. واسمها الحديث ((العُلا)) في وادي القرى في شمال الحجاز. وقد كانت محطاً للقوافل كما كانت مركزاً للتجارة من اليمن والهند إلى البحر الأبيض المتوسط . [1]

وفي بحث نُشر في موقع مجمع اللغة العربية بالقاهرة [2] :

أوائل القرن الرابع الميلادي نجد أن اليهود سكنوا ددان،
ويظهر أن اللحيانيين تركوا المدينة وأصبحوا بدوًا وهاجر تجارهم إلى الحيرة
التي أنشئت في أوائل القرن الثالث الميلادي غربي الفرات، ونعرف أن في
القرن الرابع الميلادي كان بالحيرة حيٌّ يسمى حي اللحيانيين، كما التحقت
بطون من لحيان بهذيل .

ويقول ترجوم يوناثان [3] :

The caravan of the sons of Dedan shall remain for the night


أي أن أبناء الددانيين لن يتحركوا كعادة القوافل التجارية ، بل سوف يبقون وينتظرون حتى المساء .
على عكس القوافل التجارية التي – على حسب عادتها – تتحرك صباحاً ، فهي ستبقي وتسكن وتنتظر كما يحدث معها في المساء .

وعن تيماء :

اسم عبري ربما كان معناه ((الجنوبي)) وهي قبيلة اسماعيلية تسلسلت من تيما
فكانت تقطن بلاد العرب (تك 25 : 15 و 1 أخبار 1 :30) وتسمّى ايضاً الجهة
التي يسكنون فيها تيماء (اش 21 : 14) وكانت القوافل معروفة جيداً في هذه
البقعة (اي 6 : 19) وتيماء في بلاد العرب في منتصف الطريق بين دمشق ومكة وعلى مسافة متساوية من بابل إلى مصر وقد ذكرت تيما مع سباء (اي 6 : 19) ومع دَدَان (اش 21 : 13 و 14 وار 25 :23). [4]

ومن نفس الموقع [5] :

تقع بلدة تيماء بشماليّ المملكة العربية السعودية على مسافة 420كيلو مترًا شمال المدينة المنورة ، وكانت تتبع إمارة حائل، وهي اليوم تتبع إمارة تبوك ، ويقدر سكانها بسبعة آلاف نسمة .

وهذه خريطة [6] توضح الموقع الجغرافي لكل من ددان " العلا " وتيماء :

تم تصغير هذه الصورة ... نقره على هذا الشريط لعرض الصورة بمقاسها الحقيقي علما بأن مقاسات الصورة قبل التصغير هو 560 في 390

خريطة أخري توضح أكثر :

فالخطاب موجه هنا لمجموعة من الناس تشكل نسيجاً واحداً متكاملاً من حيث
السكان والظروف والوظيفة التجارية كمعبر للقوافل، وهي متقاربة بمفهوم
المسافة الطبيعية [7]
فاليهود كانوا يسكنون تيماء لعلمهم بقدوم نبي ، فكانوا يعرفون هذا النبي كما يعرفون أبناءهم ،
وكانوا يستنصرون على المشركين بمعرفتهم لذلك النبي وصفته :

وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ
وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا
جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى
الْكَافِرِينَ ( 89 ) البقرة

وكانوا يقولون للعرب أن الله سيبعث نبيّ سيقاتلكم ونقاتلكم معه :
فعن السدي أنه قال : كانت العرب تمر باليهود فيؤذونهم ، وكانوا يجدون محمدا
صلى الله عليه وسلم في التوراة ، ويسألون الله أن يبعثه فيقاتلوا معه
العرب. فلما جاءهم محمد كفروا به ، حين لم يكن من بني إسرائيل . [8]

فكانوا يسكنون بمقربةٍ من ذلك المكان الذين علموا أنه سيذهب ويهاجر إليه ،
إلى جانب مطالبته للعرب سكان تيماء بنصرة ذلك المهاجر إليهم من تلك الحرب
الضروس التي شُنت عليهم :

(الفانديك)(اشعياء)(Is-21-14)(هاتوا ماء لملاقاة العطشان يا سكان ارض تيماء وافوا الهارب بخبزه.)

وهذا أسلوب في طلب العون والمساعدة كما جاء في موضع آخر من العهد القديم :

(الفانديك)(التثنية)(Dt-23-3)(لا يدخل عموني ولا موآبي في جماعة الرب.حتى الجيل العاشر لا يدخل منهم احد في جماعة الرب الى الابد.)
(الفانديك)(التثنية)(Dt-23-4)(من اجل انهم لم يلاقوكم
بالخبز والماء في الطريق عند خروجكم من مصر ولانهم استأجروا عليك بلعام بن
بعور من فتور ارام النهرين لكي يلعنك.)

ولا شك أن هذا المهاجر هو رسول الإسلام صلى الله عليه وسلم وهذا تنبأ بهجرته الشريفة كما سنرى لاحقاً .

____________________________

[1] قاموس الكتاب المقدس .
[2] http://www.arabicacademy.org.eg/admi...%20-%20179.doc
[3] The chaldee paraphrase on the prophet Isaiah . translated by REV. C. W. H. PALI . p 66.
[4] قاموس الكتاب المقدس .
[5] http://www.arabicacademy.org.eg/admi...%20تاريخية.doc
[6] الرهبانية اليسوعية ص 34 .
[7] البارقليط - مهندس زهدي جمال الدين .
[8] جامع البيان ج 2 ص 334 .

الفصل الثامن

الهجرة النبوية الشريفة

نستمر مع نفس السفر ونفس الاصحاح ولكن مع الفقرة الخامسة عشر :
(الفانديك)(اشعياء)(Is-21-15)(فانهم من امام السيوف قد هربوا.من امام السيف المسلول ومن امام القوس المشدودة ومن امام شدة الحرب.)

وهذه نبوءة صريحة تتكامل مع الفقرة السابقة [1] للإخبار بهجرة الرسول ومن
تبعه من المؤمنين من مكه المكرمة إلى المدينة المنورة ؛ بعدما ضاقت بهم
السبل وأشتدت بهم نكاية المشركين وإضطرام نار حربهم الضروس التي شُنت ضد
الإسلام والمسلمين .
ومظاهر إيذائهم تعددت طرقها وأساليبها سواء أن كان هذا الإيذاء بالتقل أو التعذيب الجسدي والمعنوي أو حتى حرب إقتصادية ضيقة الحصار .
ويمكننا أن نبرز كل هذا ونُسهب فيه إلا مراعاة للإختصار لا أكثر نسرد أمثلة على بعض من هذه المظاهر .
________________________

[1] اش 21 : 13

الفصل التاسع

مشركي العرب وحربهم الضروس

منذ بدايات الدعوة المُحمدية وأهل الكُفر والضلال يتفننون في وضع العراقيل وتسهيل كل الأمور لإجهاد هذه الرسالة وهو في طور ولادتها .

فكانوا يقتلون المؤمنين :

فكان أول شهيد في الإسلام سمية والدة عمار بن ياسر وكانت عجوزا كبيرة ضعيفة
ولما قتل أبو جهل يوم بدر قال النبي صلى الله عليه وسلم لعمار قتل الله
قاتل أمك [1]


وتارة يعذبونهم وينكلون بهم:

عن عاصم عن زر عن عبد الله قال إن أول من أظهر إسلامه سبعة رسول الله صلى
الله عليه وسلم فمنعه الله بعمه أبي طالب وأما أبو بكر رضى الله تعالى عنه
فمنعه الله تعالى بقومه وأما سائرهم فأخذهم المشركون فألبسوهم أدراع الحديد
وأوقفوهم في الشمس فما من أحد إلا قد آتاهم كل ما أرادوا غير بلال فإنه
هانت عليه نفسه في الله عز وجل وهان على قومه فأعطوه الولدان فجعلوا يطوفون
به في شعاب مكة وجعل يقول أحد أحد . [2]

وعن جابر أن النبي صلى الله عليه و سلم مر بعمار بن ياسر وبأهله يعذبون في الله عز و جل فقال : أبشروا آل ياسر موعدكم الجنة [3]

وكانوا يحاربونهم مادياً ومعنوياً :

فكان أبو جهل الفاسق الذي يُغري بهم في رجال من قريش ، إذا سمع بالرجل قد
أسلم ، له شرف ومنعة ، أنَّبه وأخزاه ‏‏.‏‏ وقال ‏‏:‏‏ تركت دين أبيك وهو
خير منك لنسفهن حلمك ، ولَنُفيِّلَنّ رأيك ، ولنضعن شرفك ؛ وإن كان تاجرا
قال ‏‏:‏‏ والله لنُكسدنّ تجارتك ، ولنهلكن مالك ؛ وإن كان ضعيفا ضربه
وأغرى به [4]

وعن عن خباب قال ثم كنت رجلا قينا وكان لي على العاصي بن وائل دين فأتيته
أتقاضاه فقال لي لا أقضيك حتى تكفر بمحمد قال قلت لن أكفر به حتى تموت ثم
تبعث قال وإني لمبعوث من بعد الموت فسوف أقضيك إذا رجعت إلى مال وولد قال
فنزلت {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآياتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ
مَالاً وَوَلَداًأَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ
عَهْداً كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ
مَدّاً وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا} " [5]

هذا جزء يسير جداً مما كان يقوم به أهل الكفر في حربهم على الإسلام
والمسلمين ، ناهيك عن ما تعرض له الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم من
إيذاء ومحاولات للقتل حتى أن أنتهت هذه المصاعب بالهجرة إلى طيبة الطيبة ،
طابت وطاب مغانيها .

__________________________________________

[1] الإصابة لإبن حجر ج 7 ص 712 وعزاه بن لسعد في الطبقات وصحح إسناده .
[2] اخرجه الحاكم في المستدرك ج 3 ص 347 ح 5304 ، وقال صحيح الإسناد ولم يخرجاه ووافقه الذهبي .
والبيهقي في الدلائل ج 2 ص 281 .
و بنحوه في السيرة لإبن هشام نقلاً عن بن إسحاق ج 1 ص 335 .
[3] مجمع الزوائد ج 9 ص 480 ، وقال رجاله رجال الصحيح غير إبراهيم بن عبدالعزيز المقوم وهو ثقة .
[4] سيرة بن هشام ج 1 ص 404 ، البداية والنهاية ج 4 ص 147 نقلاً عن بن إسحاق .
[5] أخرجه البخاري 65 : ك : التفسير 19 : كهيعص 5 : ب : كَلاَّ سَنَكْتُبُ
مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدّاً ح 4734 ج 3 ص 262.
ومسلم 50 : ك : صفات المنافقين 4 : ب : سؤال اليهود النبي صلى الله عليه وسلم عن الروح ح 2795 ج 8 ص 327 بشرح القاضي عياض .
وأحمد ج 5 ص 110 ح 21105 ، وقال الأرنوؤط في التعليق إسناده صحيح على شرط الشيخين .
والترمذي 48 : ك : التفسير القرءان 20 : ب : سورة مريم ح 3162 ج 5 ص 317 ، وقال هذا حديث حسن صحيح وصححه الألباني .

الفصل العاشر




يقول النص :
(الفانديك)(اشعياء)(Is-21-16)(فانه هكذا قال لي السيد في مدة سنة كسنة الاجير يفنى كل مجد قيدار)

والجزء الملون باللون الأحمر مهم جداً في هذا النص ، فالنصارى يقولون أن
هذه هي نبوءة واضحة عن هجوم سرجون على أرض العرب ، والذي قد تحقق بعد أن
قيل هذا الكلام بسنة . [1]

والفقرة في النص الماسوري :

כִּי-כֹה אָמַר אֲדֹנָי, אֵלָי: בְּעוֹד שָׁנָה כִּשְׁנֵי שָׂכִיר, וְכָלָה כָּל-כְּבוֹד קֵדָר.

وترجمته الحرفية :

(כִּי) (كي) لذلك (כֹה) ( كوه) هكذا (אָמַר) (إمَر) قال (אֲדֹנָי) (أدوناي)
سيد (אֵלָי) (إلي) لي (ב ) (بَ) في (עוֹד) (عود) أقصى (שָׁנָה) (شنا) سنة
... إلى آخر النص .


وكما يقول المثل الشائع
تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن
فتأتي المفاجأة من مخطوطات قمران التي طالما تشدق النصارى بأنها من أكبر البراهين التي تعضد صحة من بين أيدينا من أسفار .
فلو نظرنا لهذا النص في أقدم مخطوطة على الاطلاق لسفر اشعياء والمعروفة بـ 1QIsa :

تم تصغير هذه الصورة ... نقره على هذا الشريط لعرض الصورة بمقاسها الحقيقي علما بأن مقاسات الصورة قبل التصغير هو 697 في 438

فنجد أكثر من فارق بين النص الماسوري وبين نص المخطوطة :

تم تصغير هذه الصورة ... نقره على هذا الشريط لعرض الصورة بمقاسها الحقيقي علما بأن مقاسات الصورة قبل التصغير هو 527 في 160

والشيء الأهم في كل هذا هو أن المخطوطة لم تتكلم عن زمن معين ، وإنما قالت ثلاث سنوان " שׁלושׁ שנים " شلوش شنيم .
وجاءت فوقها علامة غير معروفة قد تكون تصحيحاً لخطأ ما أثناء نساخة
المخطوطة ، وربما سبب ذلك أن الناسخ قد أختلطت [2] عليه هذه الفقرة :

(الفانديك)(اشعياء)(Is-16-14)(والآن تكلم الرب قائلا في ثلاث سنين كسني الاجير يهان مجد موآب بكل الجمهور العظيم وتكون البقية قليلة صغيرة لا كبيرة)

ومما يُعضدد كلامنا ويؤكد أن الفقرة لا تقول سنة وإنما سنين ويؤكد أن
العلامة فوق كلمة " ثلاثة " في مخطوطة اشعياء هي للتصحيح , هو ترجوم
يوناثان للفقرة الذي قال [3] :

For thus hath the Lord said unto me: at the end of the years, as the years of an hireling …


وهذا كافي لدحض دعوة من أراد تحريف هذه النبوءة وقال أنها عن مهاجمة سرجون
لبلاد العرب لصرف هذه النبوءة عن مرادها الحقيقي وبشارتها بالنبي محمد عليه
الصلاة والسلام .
فالحق أن يكون النص : " في سنين كسنين الأجير يفنى كل مجد قيدار "
وهذه الفقرة والفقرة التي تليها :
(الفانديك)(اشعياء)(Is-21-17)(وبقية عدد قسي ابطال بني قيدار تقل لان الرب اله اسرائيل قد تكلم)
بشارة عن تحقيق وعد الله الذي وعد به بإنتشار هذا الدين :

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ
قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ
وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا
يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ
الْفَاسِقُونَ ( 55 ) النور

وعن هذا سيكون مدار حديثنا في الفصل القادم – الأخير- من المصادر الإسلامية
لتكون مسك الختام إن شاء الله .
_______________________

[1] السنن القويم في تفسير العهد القديم ج 8
[2] راجع كلام اوريجانوس وغيره عن أخطاء النساخ .
[3] The chaldee paraphrase on the prophet Isaiah. Translated by REV. C. W. H. PALI.
P 66 .

الفصل الحادي عشر

إنتصار الإسلام

جاءت الوعود كثيرة في القرءان الكريم وفي سنة الحبيب
المصطفي عليه الصلاة والسلام تؤكد على إنتصار الإسلام وغلبته وإظهاره وأهله
على كل من ناصب له العداء ووضع للدعوة المحمدية العراقيل :
يقول الله سبحانه وتعالى :

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ
قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ
وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا
يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ
الْفَاسِقُونَ ( 55 ) النور

ويقول ايضاً :

مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا
وَالْآَخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لِيَقْطَعْ
فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظ ( 15 ) الحج

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ
عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا ( 28 ) الفتح

حتى أن بعض أصحاب النبي كانوا يشكون إليه ما يلقونه وما يعيشون فيه من
معاناة ، ومع ذلك كان الحبيب صلى الله عليه وسلم يؤكد لهم أن الفرج قادم
والنصر آت لا محالة :
فعن خباب رضي الله عنه أنه أتى النبي صلى الله عليه وسلم وهو متوسد بردة
وهو في ظل الْكعبة وقَد لَقِينا من الْمشركِين شدَّة فقُلْت يا رسول اللَّه
أَلاَ تدعو اللَّه فقعد وهو محمر وجهه فقَال "لَقد كان من قبلَكم لَيمشط
بِمشاط الْحدِيد ما دون عظامه من لَحم أَو عصب ما يصرفه ذلك عن دِينِه
ويوضع الْمنشار عَلَى مفْرق رأْسه فيشق بِاثْنين ما يصرفه ذلك عن دِينه
ولَيتمن اللَّه هذا الأَمر حتّى يسِير الراكب من صنعاء إِلَى حضرموت ما
يخاف إلاّ اللَّه" زاد بيان "والذئْب علَى غنمه [1]

وقد تم هذا في عدة مراحل متعاقبة أستمرت تقريبا لمدة عشرة سنوات ، إبتداءاً
من غزوة بدر التي وقعت بعد سنتين من هجرة الحبيب من مكه إلى المدينة
المنورة [2] ثم فتح مكه سنة ثمان من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم
[3]
و تحقق وعد الله لرسوله بأنه سيجعل أمته خلفاء الأرض وأئمة الناس والولاة
عليهم ، وبهم تصلح البلاد ، وتخضع لهم العباد ، وليبدلنهم من بعد خوفهم من
الناس أمنا وحكماً فيهم ، وقد فعل تعالى ذلك ولله الحمد والمنة ، فإنه لم
يمت صلى الله عليه وسلم حتى فتح الله عليه مكة وخيبر والبحرين وسائر جزيرة
العرب وأرض اليمن بكمالها [4]
وهذا هو الذي تنبأ عنه النص قائلاً :
" في سنين كسنين الأجير يفنى كل مجد قيدار " .

الفقرة الأخيرة من هذا الاصحاح والتي تقول :
(الفانديك)(اشعياء)(Is-21-17)(وبقية عدد قسي ابطال بني قيدار تقل لان الرب اله اسرائيل قد تكلم)

فسرها ترجوم يوناثان [5] :

And the strength of the warriors, the mighty, the sons
of the Arabians, shall be lessened because by the word of the lord ,
the god of Israel, it is thus decreed .


اي أن قوة المحاربين العظام ابناء العرب سوف تقل لان الرب وعد بذلك .
وهذا ما يقوله القرءان الكريم ، الذي وعد الرسول عليه الصلاة والسلام
بإستئصال شأفة المعاندين ، المحاربين ، المكذبين ، الذين يسخرون من آيات
الله .
فجاء الأمر العلوي من الله سبحانه وتعالى إلى رسوله بعدم الإلتفات إلى
هؤلاء ، والمضي في طريق الدعوة والعبادة ، وأن الله ليس بغافل عما يصنعون :

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ (94) إِنَّا
كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ (95) الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّهِ
إِلـهاً آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (96) وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ
يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ (97) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن
مِّنَ السَّاجِدِينَ (98) وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
(99) الحجر

وبالفعل ... تفشي الإسلام في المجتمع العربي ، ودخله سادته كأبي بكر الصديق
وحمزة بن عبد المطلب وعمر بن الخطاب رضي الله عنهم وأرضاهم جميعاً وبيض
وجوههم يوم القيامة .
في الوقت نفسه أشتد النكال بصناديد الكفر فهلك [6] منهم الكثير يوم بدرٍ مثل :
شيبة و وعتبة ابنا ربيعة بن عبد شمس والوليد بن عتبة والعاص بن سعيد بن
العاص وأبو جهل بن هشام وأبو البختري وحنظلة بن أبي سفيان بن حرب والحارث
بن عامر بن نوفل بن عبد مناف وطعيمة بن عدي وزمعة بن الأسود بن المطلب
ونوفل بن خويلد وهو بن العدوية والنضر بن الحارث قتله صبرا بالأثيل وعقبة
بن أبي معيط قتله صبرا بالصفراء والعاص بن هشام بن المغيرة خال أمير
المؤمنين عمر بن الخطاب وأمية بن خلف وعلي بن أمية بن خلف ومنبه بن الحجاج
ومعبد بن وهب [7] .
وغيرهم ممن لحقوا بهم مثل أبي لهب ، والوليد بن المغيرة المخزومي ، والأسود
بن عبد يغوث الزهري ، والحارس بن قيس السهمي ، وأبي قيس بن الفاكه بن
المغيرة ، والعاص بن وائل السهمي ، ونبيه ومنبه ابنا الحجاج السمهيان ،
وطعيمة بن عدي بن نوفل ، ومالك بن الطلاطلة بن عمرو بن غبشان ، وركانة بن
يزيد .
قال بن الأثير : هؤلاء أشد عداوة لرسول الله صلى الله عليه وسلم ومن عداهم
من رؤساء قريش كانوا ألق عداوة من هؤلاء كعتبة ، و شيبة ابني ربيعة وغيرهما
، وهناك جماعة كانوا شديدي الأذى والعداوة لرسول الله صلى الله عليه وسلم
وأصحابه ولكنهم آمنوا وأسلموا وحسن إسلامهم كابي سفيان بن حرب ، والحكم بن
أبي العاص ، وعبد الله بن أبي أمية ، وأخي أم سلمة لأبيها رضي الله عنهما
[8]

وإلى هنا نكون قد إنتهينا من هذا البحث ، والله أسأل أنه يجعله خالصاً
لوجهه الكريم دون أي غرضٍ للشهرة أو الرياء ... والحمد لله في البدء
والختام ، وصلى اللهم وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم
تسليماً كثيرا .
حق الإقتباس والنقل متاح لكل مسلم ولا يهم ذكر المصدر .... فقط نسألكم الدعاء .



لتحميل البحث بصيغة pdf مرفوع على أكثر من سيرفر تحميل :

مكتبة بن مريم
http://www.ebnmaryam.com/web/modules...cat=3&book=580


http://takemyfile.com/93325


depositfiles
http://takemyfile.com/93325



rapidshare
http://takemyfile.com/93326



fileflyer
http://takemyfile.com/93328



zshare
http://takemyfile.com/93329



humyo
http://takemyfile.com/93332


____________________________________

[1] أخرجه البخاري في صحيحه واللفظ له 63 : ك : مناقب الأنصار 29: ب : ما
لقى النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه من المشركين بمكة ح 3852 . ج 3 ص 20 .
وفي 61 : ك : المناقب 25 : ب : علامات النبوة في الإسلام ح 3612 . ج 2 ص 407 .
وأبي داود 9 : ك : الجهاد 107 : ب : في الأسير يكره على الكفر ح 2649 . ج 2 ص 53 .
وأحمد في مسنده ح 21106 . ج 5 ص 110 .
وانظر فتح الباري لابن حجر ج 7 ص 166 و عمدة القاري لبدر الدين العيني ج 16
ص 304 وعون المعبود لمحمد شمس الحق العظيم آبادي ج 7 ص 221 .
[2] تاريخ الطبري ج 2 ص 521 .
[3] الطبقات الكبري ج 2 ص 124 .
[4] تفسير بن كثير ج 6 ص 76 ، المواهب اللدنية ج 3 ص 93 .
[5] The chaldee paraphrase on the prophet Isaiah . translated by REV. C. W. H. PALI .
P 67.
[6] قتل يوم بدر من المشركين سبعون رجلاً وكذلك أسر منهم انظر طبقات بن سعد ج 2 ص 16 .
[7] الطبقات الكبري ج 2 ص 17 .
[8] هذا الحبيب ص 91 ، 92 نقلاً عن الكامل للإمام بن الأثير .